Petit lexique de langue maori

 

Aotearoa : Nom Māori de la Nouvelle-Zélande : le pays du long nuage blanc, la longue lumière, la longue aube. ao (=nuage) tea (=blanc) roa (=long).

Aotearoa, la longue Aube : nom vernaculaire de la Nouvelle-Zélande.

 

Hangi : Repas Māori cuit à l'étouffée dans un trou creusé dans la terre où on a préalablement posé des pierres brûlants ; four polynésien traditionnel

 

Hongi : Rituel de bienvenue qui consiste à toucher du bout de son nez le nez de quelqu'un en guise de salutation

 

Hui : Assemblée, ou réunion

 

Iwi : Tribu Māori

 

Kia ora : Signe d'appréciation ou de remerciement Māori.
Kia ora = Que tu vives!
Kia ora! Tena koutou! = Que vous viviez! Vous voici tous!

 

Mana : Prestige, autorité ou influence, puissance (autrefois - pouvoir magique)

 

Marae : Emplacement sacré de rassemblement, traditionnellement en plein air et gazonné, qui se trouve devant le bâtiment de cérémonie "whare runanga", servant à la pratique des rites traditionnels et aux réceptions officielles, lieu traditionnel de réunion et de culte des Māoris.

 

Mere : Arme de guerre Māorie en forme de massue plate, surtout en jade, casse-tête.

 

Moko : Tatouage rituel sur le visage ou le corps d'un guerrier ou d'une femme qui indiquait son rang et ses pouvoirs.

 

Pa : Village fortifiée Māori. Ils étaient tous, autrefois, situés sur les lieux les plus escarpés et les plus inaccessibles, et étaient en outre fortifiés par plusieurs palissades élevées.

 

Pakeha : Personne de souche européenne, Néo-zélandais de souche européen

 

Tangata whenua : Le premier peuple (ou peuple indigène) de la Nouvelle-Zélande ; la tribu Māorie de l'endroit

 

Tangi : Rites funéraires traditionnels ; lamentations funéraires

 

Tohunga : Sorcier, prêtre ou sage ; guérisseur ; enseignant

 

Utu : Vengeance, représailles, compensation exigée en retour d'un affront, réparation, prix ou paiement

 

Waiata : Chanson, chant

 

Whanau : Parenté, famille étendue

 

Whare : Habitation ou case

Whenua : Terre (ancestrale)

 

Source : "Dictionnaire Néo-Zélandais - Français" : Ewen Jones, Mireille Pawliez. Editions L'Harmattan.